کوچه هنر

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

Robert Frost (1874-1963)

 

آتش و یخ
برخی می گویند که دنیا پایان گیرد در آتش،
برخی گویند در یخ.
با وجود امیال و خواسته های دنیایی من احساس می کنم
پایان می گیرد در آتش.
اما اگربنا باشد دنیا دگر بار نابود گردد،
می دانم و بر این باورم که با آتش نفرت تمام خواهد شد
حتی برای از بردن یخ ها
همان حرص و طمع انسانها، بس.

***

 یادداشت.م. نهایتاً دنیا به دست انسان از بین می رود، یا به خاطر تمایلات نفسانی او، یا به خاطر نفرت هایش، هر چه هست آتش است.

یادداشت.م. Fire و Ice  کلمات مرکب متضاد هستند که در ادبیات انگلیسی اصطلاحاً Oxymoron گفته می شود.

یادداشت.م.  رابرت فراست (Robert Frost)

By: Shahrzad