کوچه هنر

 


دیروز در حین مطالعه زبان فرانسه به نکته ی نه چندان جالبی برخوردم و آن این بود؛


 با توجه به اینکه در زبان فرانسه برای همه گونه جاندار و بی جان و اشیاء و در و دیوار و مور و ملخ ، جنسیت قائلند و دستور اینست که سایر اجزاء جمله باید کاملا درخدمت اسم یا صفت جمله قرار بگیرند و بر اساس جنسیت اسم، تغییر جنسیت بدهند، نکته ای بود که میگفت:
"برخی اسامی هستند که همیشه مذکرند مگر خلافش ثابت شود و برخی اسامی هستند که همیشه مونث اند مگر خلافش ثابت شود"، منظور اینکه این اسامی در همه حال همانند که میخوانید، یا صرفا مونث یا صرفا مذکر، و قرار نیست تغییر کنند، خب استثناء هستند دیگر.
حال این اسامی چیستند؟


 اسامی که همیشه مذکرند:


نویسنده   Auteur / écrivain 
آهنگساز  Compositeur
معمار   Architecte
آشپز     Chef
جراح    Chirurgien
مهندس  Ingénieur
پزشک  Médcin
قاضی   Juge   
مجسمه ساز   Sculpteur
آماتور        Amateur


و نیز بخوانید اسامی که همیشه مونث اند(!!!) :


قربانی   une Victime
موش    une Souris
قورباغه  une Grenouille



.. خنده ام گرفته است الان که دارم اینها را تایپ میکنم



و یک نکته ی دیگر را یادآور شوم:
اصولا در زبان فرانسه اگر بخواهیم جمعی را مخاطب قرار دهیم چه 2 نفره ،چه 120 نفره چه باید بکنیم؟
پاسخ: اگر در جمع مورد نظرمان همگی زن باشند که خب آنها را با ضمایر مونث خطاب می کنیم، ولی اگر در جمع 4 یا 5 زن باشند و یک مرد، یا نه اصلا 120 زن باشند و یک مرد، آن جمع کلا مذکر محسوب می شوند و مونث ها را نخواهیم شمرد، پس شد یک جمع 120 نفره و مذکر!

D'accord?

 

***

البته که فرانسوی ها ی امروز دیگر با این بازیها سرگرم نیستند و همه ی ما می دانیم که پاریس مهد آزادیست، اینها پس مانده ی تاریخ است و مجسمه ی آزادی *را  فردریک بارتولدی « Frédéric Auguste Bartholdi »  که مجسمه‌سازی فرانسوی بود، به نیویورک تقدیم کرد.



* نام تندیس به:
  > فرانسوی  La liberté éclairant le monde
  > انگلیسی     Statue of Liberty
  > فارسی        آزادی روشنگر جهان